Ιστορίες ... για τραγούδια: Σαββατόβραδο στην Καισαριανή του Σταύρου Ξαρχάκου

Το 1964 ο Σταύρος Ξαρχάκος γράφει, σε στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου το τραγούδι με τίτλο «Σαββατόβραδο στην Καισαριανή» για τις ανάγκες του ντοκιμαντέρ "Melina's Greece" του αμερικανικού τηλεοπτικού δικτύου ABC, σε σενάριο του Ιάκωβου Καμπανέλλη. 

Για το ντοκιμαντέρ που προβλήθηκε την 3/5/1965, ο Ξαρχάκος είχε γράψει επίσης δύο ακόμα τραγούδια, τα «Τι έχει και κλαίει το παιδί» σε στίχους της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου και «Να με θυμάσαι» σε στίχους του Βαγγέλη Γκούφα τα οποία και ακούστηκαν στο ντοκιμαντερ. Το τραγούδι «Σαββατόβραδο στην Καισαριανή» παρέμεινε ανέκδοτο έως το 1983 όπου το συναντάμε στο άλμπουμ «30 χρυσές επιτυχίες του Σταύρου Ξαρχάκου Νο 2»

Στο μεταξύ το τραγούδι είχε διαγράψει λαμπρή πορεία σφραγισμένο απο την αψεγάδιαστη ερμηνεία του Γρηγόρη Μπιθικώτση. Η εκτέλεση αυτή κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1965 σε δίσκο 45 στροφών από την Columbia (SCDG 3527)

Το 1988 ο Σταύρος Ξαρχάκος κυκλοφορεί το άλμπουμ «Συναυλία - live στο Παλλάς» με τους Γιώργο Νταλάρα και Δήμητρα Γαλάνη. Ο Γιώργος Νταλάρας ερμηνεύει συγκλονιστικά το τραγούδι που έχει επτάλεπτη διάρκεια και περιλαμβάνει και τους στίχους που έκοψε η λογοκρισία οταν κυκλοφόρησε το 1965

Για το τραγούδι που έχει γραφτεί για τους 200 της Καισαριανής, ο στιχουργός Λευτέρης Παπαδόπουλος διηγείται στο βιβλίο του «Τα τραγούδια γράφουν την ιστορία τους»:

«Ήμουν στο νοσοκομείο για να κάνω εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας. Φοβόμουν ότι θα… πεθάνω! Σκέφτηκα τους νέους που εκτελούσαν οι Γερμανοί στην Καισαριανή. Μπήκα στη θέση ενός από τους εκτελεσθέντες. Ο Ξαρχάκος στη μουσική του, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, από χασάπικο το γυρνάει (ρεφρέν) στο ζεϊμπέκικο. Από το δίσκο, εξαιτίας της λογοκρισίας, λείπει η δεύτερη στροφή…Αυτή η στροφή, βέβαια, έβγαζε μάτι για τους λογοκριτές. Και την έκοψαν. Γιατί, πέρα απ’όλα τ’άλλα, οι Γερμανοί πλέον ήταν σύμμαχοί μας, φίλοι μας κλπ. Έτσι το τραγούδι κυκλοφόρησε ακρωτηριασμένο»

Η ερμηνεία της Μελίνας Μερκούρη στην ηχογράφηση του 1964

Η ερμηνεία του Γρηγόρη Μπιθικώτση στην ηχογράφηση του 1965

Η ερμηνεία του Γιώργου Νταλάρα στην ηχογράφηση του 1988